Opis
Alejandro Radawski – jeden z najważniejszych polskich reżyserów teatralnych i dramaturgów w Argentynie. Jego inscenizacje spotykają się z pozytywną oceną krytyków, co sprawiło, że został doceniony także na scenie europejskiej. W Polsce wyreżyserował swoją sztukę Dom Bernardy A w Narodowym Starym Teatrze w Krakowie. Spektakl odniósł duży sukces, wypełniając widownię przez dwa lata.
Pracuje jako reżyser teatralny i dramaturg również we Francji i Włoszech, w Finlandii, Estonii i Argentynie. Jego wersja teatralna Ferdydurke trafiła do repertuaru XV Międzynarodowego Festiwalu Gombrowiczowskiego – Radom 2022.
W 2015 roku zdobył rezydencję artystyczną dla pisarzy polskich ufundowaną przez Międzynarodowy Fundusz Wyszehradzki (Willa Decjusza w Krakowie), a w 2022 wyróżniło go francuskie Narodowe Centrum Pisarzy (rezydencja w La Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon). Obecnie pisze trylogię teatralną o masakrach w Polsce.
Wyjedź, wróć i wyjedź w błyskotliwym przekładzie Karoliny Barmuty, utalentowanej tłumaczki od lat współpracującej z Radawskim, prezentuje tekst wartki i sprawny. Opowiada o migracji, o życiu czwórki ludzi, którzy aby przeżyć, dokonują niemożliwego. Jesteśmy świadkami ich prób ucieczki przed kryzysem, który niczym postać z horroru podąża za nimi, dokądkolwiek się udadzą. Sztuka, momentami mocno dramatyczna, w innych staje się komiczna i absurdalna. W ten sposób Radawski, wróg parodii, doprowadzając sceny do granic możliwości, paradoksalnie sprawia, że stają się groteskowe i bardzo prawdziwe.
